Skip to main content

Translating Content

Custom translations are managed via the Translations item on the Main Menu, available to Portal Admin users. Every message string used across Trivore ID — the Management UI and end-user-facing views alike — can be found and customised here, for English, Finnish, and Swedish.

Changes made here are system-wide: they affect every namespace, and can take up to 5 minutes to become visible. Since a change here can't be scoped to just one namespace, only trustworthy individuals should be given permission to edit translations.

System local translations

Translation codes​

Each message has a code structured as:

{main section}.{sub-section}.{component}.{subcomponent}

Each part is separated by a period (.); a code can have zero or multiple sub-sections or subcomponents. The structure makes it easier to group and filter through codes — for example, everything under 2fvSetupWindow.* relates to the MFA setup dialogue.

Editing a translation​

Select a message in the table to open it in the panel on the right, which shows the original (built-in) message and an editable Custom message box for each supported language. Changes save automatically as you edit — there's no separate save button.

Finding, importing, and exporting translations​

If there are many custom translations, it can be hard to tell which messages have been customised. Use the ⋮ menu, next to Import, for:

  • List custom messages — shows only the messages that currently have a custom translation.
  • Export — download all custom translations.

The Import button lets you upload translations from a file, useful for applying the same set of custom translations across multiple deployments.

Last updated on